Sortie à Strasbourg / S1FRA 

Jeudi 4 décembre, la classe de S1FRA s’est rendue à Strasbourg pour assister à une pièce de théâtre, « Yokai – Remède au désespoir », au Théâtre Jeune Public. Ce spectacle représentait de façon comique le chemin vers la résilience de trois personnes habitant les grandes villes ; dans le folklore japonais, un yokai est un esprit espiègle qui influe en secret sur la destinée des êtres humains. Après le spectacle, nous avons participé avec une autre classe à un « bord de plateau », c’est-à-dire un échange avec les comédiens et metteurs en scène.
Bien sûr, nous en avons profité de notre présence à Strasbourg pour manger une petite crêpe chaude au Marché de Noël (autour de la Cathédrale). Nous avons aussi fait un petit crochet par le Palais de l’Université, où nous avons rêvé à être déjà grands et fréquenter au quotidien, comme les étudiants, ces lieux mythiques.  

Outing to Strasbourg / S1FRA 

On Thursday 4 December, the S1FRA class travelled to Strasbourg to see a play, „Yokai – Remède au désespoir“ (Yokai – Remedy for Despair), at the Théâtre Jeune Public. This show comically depicted the path to resilience of three people living in big cities. In Japanese folklore, a yokai is a mischievous spirit that secretly influences the destiny of human beings. After the show, we participated with another class in a „stage discussion,“ which is an exchange with the actors and directors. 

Of course, we took advantage of our time in Strasbourg to eat a hot crêpe at the Christmas Market (around the Cathedral). We also made a little detour to the University Palace, where we dreamed of being grown-ups and frequenting these legendary places every day, just like the students.  

Ausflug nach Straßburg / S1FRA 

Am Donnerstag, den 4. Dezember, fuhr die Klasse S1FRA nach Straßburg, um im Théâtre Jeune Public das Theaterstück „Yokai – Remède au désespoir” (Yokai – Heilmittel gegen die Verzweiflung) anzusehen. Dieses Stück stellte auf komische Weise den Weg zur Resilienz von drei Menschen dar, die in Großstädten leben. In der japanischen Folklore ist ein Yokai ein schelmischer Geist, der heimlich das Schicksal der Menschen beeinflusst. Nach der Vorstellung nahmen wir zusammen mit einer anderen Klasse an einer „Bord de plateau” teil, d. h. einem Austausch mit den Schauspielern und Regisseuren. 

Natürlich nutzten wir unseren Aufenthalt in Straßburg, um auf dem Weihnachtsmarkt (rund um die Kathedrale) einen kleinen warmen Crêpe zu essen. Wir machten auch einen kleinen Abstecher zum Palais de l’Université, wo wir davon träumten, schon groß zu sein und wie die Studenten täglich diese mythischen Orte zu besuchen.