Sorties européennes et lyriques au Staatstheater de Karlsruhe

À l’initiative de M. Scheer, les élèves des sections allemandes, anglaises et françaises (S6FR de M.  Chevalier, S5L2fr de Mme Le Gall) se sont rendus au Staatstheater de Karlsruhe pour applaudir trois opéras, célébrant le multilinguisme européen. Ainsi, l’œuvre du compositeur Bizet, Carmen, est tirée de la nouvelle française de Prosper Mérimée. Interprété en français, l’opéra était surtitré en allemand et en anglais. L’opéra de l’italien Puccini, La Bohème tiré du livret français d’Henri Murger, était chanté en italien avec des surtitrages en allemand et anglais. Quant au dernier opéra de la saison 2023-2024, La Tosca de Puccini, il sera chanté en italien avec des surtitres en allemand. Les élèves ont également assisté à la représentation théâtrale Die Physiker de Dürenmatt en allemand (joué en allemand) dans le cadre de cet abonnement.

Les mises en scènes modernes (Carmen) ou plus traditionnelles (La Bohème) ont été appréciées et ces sorties ont permis d’enrichir la culture lyrique de tous.

Europäische und lyrische Exkursionen zum Staatstheater Karlsruhe.

Auf Initiative von Herrn Scheer fuhren die Schülerinnen und Schüler der deutschen, englischen und französischen Abteilung (S6FR von Herrn Chevalier, S5L2fr von Frau Le Gall) ins Staatstheater Karlsruhe, um drei Opern zu beklatschen und damit die europäische Mehrsprachigkeit zu feiern. So basiert das Werk Carmen des Komponisten Bizet auf der französischen Novelle von Prosper Mérimée. Die auf Französisch gespielte Oper wurde mit deutschen und englischen Übertiteln versehen. Die Oper La Bohème des italienischen Komponisten Puccini, die auf dem französischen Libretto von Henri Murger basiert, wurde auf Italienisch gesungen und mit deutschen und englischen Übertiteln versehen. Was die letzte Oper der Spielzeit 2023-2024, Puccinis La Tosca, betrifft, so wird sie auf Italienisch mit deutschen Übertiteln gesungen. Im Rahmen dieses Abonnements besuchten die Schülerinnen und Schüler auch die Theateraufführung Die Physiker von Dürenmatt auf Deutsch (gespielt auf Deutsch).

Die modernen (Carmen) oder traditionelleren (La Bohème) Inszenierungen wurden geschätzt und diese Ausflüge haben die Opernkultur aller bereichert.

Céline Le Gall